Articles populaires – La plume heureuse

18 janvier 2005

Pourquoi elle sourit tout le temps, la plume?

Pourquoi elle sourit tout le temps, la plume? Parce qu elle aime écrire, d abord. Parce qu elle ressemble un peu à celle qui la tient, ensuite. Elle chante, celle-là (dans l Ensemble vocal André Martin), elle rêve à Venise, elle lit Jean Dion avec délices,...

Posté par Choubine à 08:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 septembre 2005

D'autres billets sur des questions de langue

Vous avez lu tous les billets qui précèdent (dans le temps) ou qui suivent (dans l'espace), et vous alliez repartir bredouille? Il y a un mois, j'ai commencé un autre blogue ou carnet Web, Choux de Siam , où je mets un peu de tout et de rien. J'y aborde...

Posté par Choubine à 21:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 septembre 2005

Climat de confiance

Mots clés : être confiant que; avoir confiance que; to be confident that. C’était un jeudi soir de printemps; la chorale des dames, dont j’étais le plus jeune élément, préparait la messe de la Pentecôte. J’adorais monter à l’orgue; on y dominait, de très...

Posté par Choubine à 15:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 juin 2005

Comment l'on apprête les pissenlits

Les anges les anges dans le ciel / L’un est vêtu en officier / L’un est vêtu en cuisinier / Et les autres chantent (Apollinaire) Pendant trois ou quatre ans, j’ai été morte. Vous ne le saviez pas? Je l’ignorais aussi. J’ai dû dormir tout ce temps, mollement...

Posté par Choubine à 14:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 mai 2005

Dans l'intervalle - In paradisum

Pas de nouveau billet cette semaine : j'ai perdu l'un de mes oncles. Entre le chagrin, le travail et les réunions de famille... Entre le chagrin, le travail et les réunions de famille, disais-je donc avant de m'interrompre pour changer de paragraphe,...

Posté par Choubine à 03:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 avril 2005

La bombe

Je ne sais même plus très bien ce qui est arrivé ce jour-là. Jeune traductrice, je travaillais un matin dans mon bureau avec fenêtre (mes anciens collègues apprécieront ce détail), au vingt-troisième et dernier étage d’une belle tour blanche du centre-ville...

Posté par Choubine à 16:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 avril 2005

Une soirée au Florian

C’était d’abord la grosse voix du campanile qui en faisait l’annonce solennelle. Puis les deux Maures de la tour de l’Horloge, frappant l’un après l’autre sur leur cloche fêlée. Neuf heures du soir; la nuit de septembre, déjà, berçait la ville dans son...

Posté par Choubine à 22:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 mars 2005

Le fruit défendu

C’était au temps des pommesColin avait douze ansMais il faisait son hommeComme un garçon d’vingt ansUn jour avec ColetteLa fille du voisin... Je ne vous la chanterai pas, mais l’histoire est amusante, fine de cette ruse que l’on prête aux paysans de jadis....

Posté par Choubine à 06:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 mars 2005

Dans l'intervalle - Jeu de sphère

Zénon me passe le flambeau qu'il tenait d'Etolane... Combien lisez-vous de livres par an? Une vingtaine, peut-être? Faut dire que je lis souvent "en sauts de crapaud", ce qui m'oblige à revenir en arrière... Quel est le dernier livre que vous ayez acheté?...

Posté par Choubine à 22:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 mars 2005

L'esprit est prompt...

L'esprit est prompt, et la chair infirme. (Pascal.) C'est pour cela qu'à la veille du jour de l'An, écartant les doutes de l'expérience, vous formez pieusement de bonnes résolutions qui ne verront pas même la naissance des roses. « Tous les matins, j'irai...

Posté par Choubine à 07:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 mars 2005

Et autres ténors

Énumérations; terme générique; et autres + nom. Dans une autre vie, j'ai fait partie d'un chœur d'opéra. À ma première expérience, la troupe montait La bohème et nous jouions un rôle assez important, mes camarades et moi, dans la scène qui se déroule...

Posté par Choubine à 02:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 février 2005

Le record de "Monsieur Guindon"

Briser un record; fracasser un record; battre un record; améliorer un record; record passé; records passés. «Montmartre, en ce temps-là, accrochait ses lilas jusque sous nos fenêtres...» Oui, c'est bien joli; mais ce n'est pas la bonne chanson. Entre...

Posté par Choubine à 10:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 février 2005

Par la porte d'en arrière

Coordination de verbes se construisant avec des prépositions différentes; verbes employés de façon absolue; entrer et sortir; entrer ou sortir. Ah! les inoubliables joies de l’hiver. Tandis que mon regard traînasse dans la ruelle gavée de neige et que...

Posté par Choubine à 09:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 janvier 2005

Une messe en latin

Arguments; prétentions. C’était un sublime dimanche d’octobre, ivre de soleil et de douceur. Installés à la terrasse de chez Nico, sur les Zattere, nous nous laissions envoûter, ma mère, mon père et moi, par les joyaux innombrables (innumérables, disait-on...

Posté par Choubine à 09:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 janvier 2005

Devant le palais des Doges

À la fois. À Venise par un bel après-midi de septembre, j'allais descendre du vaporetto de la ligne 1, qui accostait tout près de la Piazzetta après avoir longé, avec une lenteur quasi solennelle, les lumineuses merveilles du Grand Canal, lorsqu'une voix...

Posté par Choubine à 09:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 janvier 2005

Au théâtre de marionnettes

Articulé; articulate. «Voyez Pinocchio, quel heureux pantin depuis qu'il n'a plus de ficelle...» Oh pardon! En vous attendant je fredonnais, comme vous voyez, cette aimable chanson que vous avez sûrement reconnue si vous êtes de la génération Bobino....

Posté par Choubine à 09:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 juillet 2005

La carte de membre

Un temps, j’eus une manière de conscience politique. Elle s’éveilla, je pense, le jour de l’assassinat du président Kennedy; j’avais huit ans et je pus rester debout, devant la télé, aussi tard que les adultes. Elle s’endormit, comme la Belle au bois,...

Posté par Choubine à 14:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 mai 2005

C'est la fête

Bon anniversaire / Nos vœux les plus sincères / Que ces quelques fleurs / Vous apportent le bonheur / Que l’année entière / Vous soit douce et légère / Et que l’an fini / Nous soyons tous réunis / Pour chanter en chœur / Bon anniversaire La première fois...

Posté par Choubine à 15:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 avril 2005

Dans l'intervalle - Requiem pour une bombe

D’où vient que l’on utilisait autrefois, au Québec, le mot bombe au sens de «bouilloire»? s’est demandé Zénon à la lecture de mon billet de mercredi dernier (ci-dessous). Belle occasion d’ouvrir mon Glossaire du parler français au Canada (réimpression...

Posté par Choubine à 01:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 avril 2005

Il était une voix

Une fois de plus je vous invite à me suivre au bord de l’Adriatique, dans cette Venise où vous ne risquez pas de vous perdre. Il y a foule mais restez calme, ce n’est pas la peine d’écraser personne ni de vous faire piétiner; repérez seulement un quelconque...

Posté par Choubine à 17:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 mai 2005

Le visiteur

Il y a longtemps longtemps, dans la petite maison verte à flanc de colline, c’était la nuit; tout reposait, tout dormait. Enfin..., vous savez ce que c’est. À cette époque – je devais avoir sept ou huit ans –, nous étions trois ou quatre à posséder chacun...

Posté par Choubine à 03:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 juillet 2005

... ou rester là

C’était un matin d’octobre; il faisait noir. Doucement, un peu penchée à cause de la valise, je suis passée sous la tour de l’Horloge; devant la basilique, et puis le campanile, et puis le palais des Doges; j’ai suivi un moment le quai où des gondoles...

Posté par Choubine à 15:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 mars 2005

À l'ombre des cerisiers en fleur

Des jeunes filles gravissent la colline. Leurs voix ondoyantes parfument la brise : comme le ciel est immense, et la mer! Entre les cerisiers elles cheminent, en cortège de fleurs. J'évoque ici une scène à laquelle je n'ai rien compris, la première fois...

Posté par Choubine à 15:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 février 2005

Qui a volé l'orange?

Identifier; identify. Qui a volé l'orange? Qui? La question posée, rangeons-la dans le tiroir le plus proche et laissons courir quelques minutes; nous y reviendrons, le crime n'est pas bien grand. Pour l'instant, puisque c'est moi qui mène la barque et...

Posté par Choubine à 01:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 février 2005

Des papillons dans l'estomac

Forme passive; construction passive; construction de l'infinitif; infinitif actif à sens passif; complément de l'infinitif; à + infinitif; à être + participe passé; à se souvenir; avoir des papillons dans l'estomac. « Les souvenirs de nos vingt ans sont...

Posté par Choubine à 10:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote